1
00:00:06,161 --> 00:00:09,364
(Paso de Harlem
música de piano tocando)

2
00:00:09,498 --> 00:00:12,534
(multitud cantando a lo lejos)

3
00:00:12,634 --> 00:00:14,569
no lo queria
tener que ser así.

4
00:00:15,370 --> 00:00:18,073
Pero somos tú o yo.

5
00:00:18,207 --> 00:00:20,175
HOMBRE:
¡No, no lo hagas!

6
00:00:20,275 --> 00:00:22,744
(gruñidos)

7
00:00:27,048 --> 00:00:28,417
lo siento

8
00:00:28,550 --> 00:00:30,719
pero esta ciudad no lo es
lo suficientemente grande para los dos.

9
00:00:30,819 --> 00:00:32,221
(grita)

10
00:00:32,320 --> 00:00:34,055
(el bate de béisbol suena)

11
00:00:34,156 --> 00:00:36,325
* *

12
00:00:39,194 --> 00:00:40,829
¿Qué pasa?

13
00:00:40,929 --> 00:00:43,398
Sam está recibiendo una actualización
sobre las ventas de nuestro libro.

14
00:00:43,532 --> 00:00:44,599
Bueno, su libro,

15
00:00:44,733 --> 00:00:46,335
ya que las noticias son malas.

16
00:00:46,401 --> 00:00:47,669
Entonces, ¿qué significa eso?
¿Sharon?

17
00:00:47,769 --> 00:00:49,204
Bueno, significa

18
00:00:49,271 --> 00:00:50,839
no haremos una segunda impresión
a menos que las cosas

19
00:00:50,939 --> 00:00:52,407
repunta significativamente.

20
00:00:52,507 --> 00:00:54,843
pero tengo un pensamiento
para conseguir algo de publicidad.

21
00:00:54,909 --> 00:00:56,411
Aquí viene la pregunta de Playboy.

22
00:00:56,545 --> 00:00:57,879
Creo que simplemente lo haces.

23
00:00:57,946 --> 00:00:59,314
Sinceramente, mientras
todavía están preguntando.

24
00:00:59,414 --> 00:01:01,015
SHARON:
Hiciste un podcast con

25
00:01:01,116 --> 00:01:02,517
Todd Pearlman, ¿verdad?

26
00:01:02,617 --> 00:01:05,519
No, pero una vez tomé ácido.
con un tal Todd Rundgren.

27
00:01:05,587 --> 00:01:06,755
ISAAC:
lo siento

28
00:01:06,855 --> 00:01:08,523
¿Crees que
¿Estás en este Zoom?

29
00:01:08,590 --> 00:01:10,459
-Ella está hablando
sobre Todd el espeluznante.
-SAMANTHA: Eh, sí,

30
00:01:10,559 --> 00:01:12,261
la cápsula de asesinato de Alberta Haynes.

31
00:01:12,361 --> 00:01:14,095
Fue el número 93 en Spotify.

32
00:01:14,196 --> 00:01:16,631
sobre cápsulas asesinas relacionadas con el jazz,
para no alardear.

33
00:01:16,765 --> 00:01:19,201
-¿Eso fue alardear?
-Bueno, como probablemente ya sabes,

34
00:01:19,268 --> 00:01:21,970
Todd se ha convertido en un gran problema.
en el espacio de los podcasts,

35
00:01:22,070 --> 00:01:23,638
y si fueras capaz
para reservar una aparición

36
00:01:23,772 --> 00:01:26,275
en el Todd Pod,
podría ser un punto de inflexión.

37
00:01:26,408 --> 00:01:28,076
-Querido Dios.
-La cosa es que

38
00:01:28,143 --> 00:01:29,378
la última vez que lo vi,

39
00:01:29,444 --> 00:01:31,580
no lo hicimos exactamente
termina con una gran nota.

40
00:01:31,679 --> 00:01:33,282
Sam lo bloquea cuando Todd lo intenta.

41
00:01:33,381 --> 00:01:35,784
poner movimientos
sobre el descendiente de Alberta.

42
00:01:35,884 --> 00:01:37,386
El último autor
tenía en el Todd Pod

43
00:01:37,486 --> 00:01:39,221
triplicó las ventas de sus libros
en un mes.

44
00:01:39,288 --> 00:01:41,790
Interesante.
Juntémonos de nuestro lado

45
00:01:41,890 --> 00:01:43,358
y daremos la vuelta.

46
00:01:43,458 --> 00:01:45,794
Pero, ¿y si no lo hace?
¿Me pones en la cápsula, Sharon?

47
00:01:45,893 --> 00:01:47,329
Bueno, entonces creo que
tal vez hemos llegado

48
00:01:47,462 --> 00:01:49,030
el final de la línea
para tu libro.

49
00:01:49,130 --> 00:01:50,064
Bueno.

50
00:01:50,165 --> 00:01:51,300
Te haré saber lo que dice.

51
00:01:51,433 --> 00:01:52,801
Gracias por subirte.

52
00:01:52,934 --> 00:01:54,135
Apreciamos su tiempo

53
00:01:54,236 --> 00:01:55,637
y esperamos con ansias
a los siguientes pasos.

54
00:01:55,737 --> 00:01:57,272
Ella no puede oírte, mujer.

55
00:01:57,372 --> 00:02:01,009
Apreciamos su tiempo y
¡Esperamos los próximos pasos!

56
00:02:03,412 --> 00:02:05,013
ALBERTA:
¿Qué diablos le pasó a Todd?

57
00:02:05,113 --> 00:02:06,748
Su piel brilla
como panza de trucha.

58
00:02:06,848 --> 00:02:09,784
HETTY: Oh, te diré qué
Le pasó a este hombre: dinero.

59
00:02:09,884 --> 00:02:11,920
Es la gran panacea.

60
00:02:12,020 --> 00:02:13,755
Todd, sólo quiero empezar
disculpándose.

61
00:02:13,822 --> 00:02:16,425
Sé que no dejamos las cosas
en los mejores términos.

62
00:02:16,491 --> 00:02:18,827
por favor no vine
Todo el camino desde Altoona

63
00:02:18,960 --> 00:02:20,495
para decirte
que todavía estaba enojado.

64
00:02:20,595 --> 00:02:21,830
Es agua pasada.

65
00:02:21,930 --> 00:02:23,898
De hecho, ustedes
Tenían razón al llamarme.

66
00:02:23,998 --> 00:02:26,701
me estaba convirtiendo
demasiado obsesionado con Alberta.

67
00:02:26,835 --> 00:02:28,570
mmm no es el primero
y no será el último.

68
00:02:28,670 --> 00:02:30,605
-Actualmente afligido.
-TODD: Estaba dando vueltas.

69
00:02:30,705 --> 00:02:32,741
La verdad es,
Choqué contra una pared con mi investigación.

70
00:02:32,841 --> 00:02:34,475
Es tan extraño, no hay nada

71
00:02:34,543 --> 00:02:38,780
en el registro histórico sobre
Alberta Haynes antes de 1923.

72
00:02:38,880 --> 00:02:41,683
Lo sé por entrevistas
un poco sobre sus primeros años,

73
00:02:41,783 --> 00:02:43,585
pero no hay ningún rastro documental,

74
00:02:43,685 --> 00:02:46,288
sin registro
de su llegada a Nueva York.

75
00:02:46,355 --> 00:02:48,523
Quiero decir, ella tenía que vivir y trabajar.

76
00:02:48,657 --> 00:02:50,091
en la ciudad.
¿Qué estaba haciendo ella?

77
00:02:50,191 --> 00:02:51,426
¿Con quién estaba ella?

78
00:02:51,526 --> 00:02:53,262
-¿A dónde fue?
-THORFINN: Sí,

79
00:02:53,362 --> 00:02:55,397
Él parece haberte superado.

80
00:02:55,497 --> 00:02:57,466
TODD:
Pero nada de eso importa ahora

81
00:02:57,532 --> 00:02:59,368
porque he redirigido
esa energía

82
00:02:59,468 --> 00:03:01,670
y lo pongo todo
en el Todd Pod.

83
00:03:01,770 --> 00:03:03,372
Bueno, te está dando sus frutos.

84
00:03:03,505 --> 00:03:05,607
Quiero decir, estos invitados
estás recibiendo? lebron,

85
00:03:05,707 --> 00:03:07,141
chalamet,

86
00:03:07,208 --> 00:03:10,379
ese economista cuyo episodio
También escuché totalmente.

87
00:03:10,479 --> 00:03:12,213
Basta de charlas.

88
00:03:12,314 --> 00:03:13,882
Preguntar si
eso es un trasplante de cabello,

89
00:03:14,015 --> 00:03:15,216
y luego llegar al libro.

90
00:03:15,350 --> 00:03:17,319
Entonces, como mencioné
por teléfono,

91
00:03:17,386 --> 00:03:20,389
me encantaria por ti
para considerar incluirme.

92
00:03:20,489 --> 00:03:21,723
¿Qué tal si almorzamos?

93
00:03:21,823 --> 00:03:24,493
necesito saber mas
sobre tu proceso,

94
00:03:24,593 --> 00:03:25,827
tu inspiración.

95
00:03:25,894 --> 00:03:29,197
Quiero decir, seguro,
hay una vaina en ti,

96
00:03:29,298 --> 00:03:31,700
pero ¿hay un Todd Pod en ti?

97
00:03:31,766 --> 00:03:33,535
PETE:
Tal vez sea la niña papá
en mi hablando,

98
00:03:33,602 --> 00:03:37,171
pero no iría ni un segundo
ubicación a solas con este hombre.

99
00:03:37,272 --> 00:03:39,441
Um, ¿por qué no almorzamos?
¿En el restaurante de Jay?

100
00:03:39,541 --> 00:03:41,109
La comida es increíble.

101
00:03:41,209 --> 00:03:44,245
Y Jay estará cerca con
acceso a muchos cuchillos.

102
00:03:46,348 --> 00:03:48,082
THORFINN:
Alberta,

103
00:03:48,182 --> 00:03:49,518
-tienes momento?
-Claro,

104
00:03:49,618 --> 00:03:51,152
-¿Qué tiembla, Thor?
-Antes,

105
00:03:51,252 --> 00:03:52,754
todd espeluznante
mencionar que él no puede

106
00:03:52,887 --> 00:03:56,189
para encontrar información sobre ti
antes de cierta fecha.

107
00:03:56,257 --> 00:03:57,626
Bueno... (risas)

108
00:03:57,725 --> 00:03:59,628
...que atrapa a Thor
recordar algo

109
00:03:59,761 --> 00:04:02,263
porque el cerebro de Thor es bueno.

110
00:04:02,397 --> 00:04:04,899
-Bueno.
-Mencionaste una vez

111
00:04:04,999 --> 00:04:07,602
Que Alberta no es tu verdadero nombre.

112
00:04:07,702 --> 00:04:09,270
Fue un comentario descartable,

113
00:04:09,371 --> 00:04:13,408
pero Thor no puede evitar pensar
que tal vez dos hechos relacionados.

114
00:04:13,508 --> 00:04:14,909
¿Entonces? ¿Y si lo son?

115
00:04:14,976 --> 00:04:17,545
-Entonces, cuéntale el secreto a Thor.
-¿Por qué?

116
00:04:17,612 --> 00:04:20,114
Porque Thor juntó piezas

117
00:04:20,213 --> 00:04:23,752
como Colombo
o Steve de Blue's Clues.

118
00:04:23,818 --> 00:04:25,554
Bueno, no te lo estoy diciendo
Nada, Thor.

119
00:04:25,654 --> 00:04:28,122
Entonces Thor simplemente
recordar a otros fantasmas en casa

120
00:04:28,256 --> 00:04:31,693
que Alberta no es tu verdadero nombre
y como se alinea esa alineacion

121
00:04:31,793 --> 00:04:33,294
con lo que dice Todd.

122
00:04:33,428 --> 00:04:35,464
Ni siquiera pienses en
haciendo que todos se enojen.

123
00:04:35,564 --> 00:04:37,198
no quiero
todos me acosan.

124
00:04:37,298 --> 00:04:40,502
Bueno, entonces ya sabes
lo que debes hacer.

125
00:04:40,635 --> 00:04:43,004
Cuéntale todo a Thor.

126
00:04:43,103 --> 00:04:45,073
Está bien, está bien.

127
00:04:45,139 --> 00:04:47,976
La razón por la que cambié
mi nombre es porque...

128
00:04:49,978 --> 00:04:51,079
...Maté a un hombre.

129
00:04:51,145 --> 00:04:54,516
Y te avergüenzas porque...

130
00:04:54,616 --> 00:04:56,785
¿Es sólo una persona la que matas?

131
00:04:56,885 --> 00:04:58,286
Guárdalo para ti, ¿vale?

132
00:04:58,387 --> 00:04:59,688
Está bien, está bien.

133
00:04:59,821 --> 00:05:02,323
Lo tienes... ¿Alice?

134
00:05:02,457 --> 00:05:04,058
¡Ah-ah-ah! yo no lo soy
diciéndote el nombre real.

135
00:05:04,158 --> 00:05:06,828
Tienes un secreto.
Eso es todo lo que obtienes.

136
00:05:06,928 --> 00:05:09,931
Tienes mi palabra... ¿Beth?

137
00:05:09,998 --> 00:05:11,165
Detener.

138
00:05:11,265 --> 00:05:12,701
SAMANTA:
Vaya,

139
00:05:12,801 --> 00:05:15,036
Tenías a Vince Vaughn.
¿En el Todd Pod?

140
00:05:15,169 --> 00:05:16,438
Muy amigo.

141
00:05:16,505 --> 00:05:18,640
en realidad estoy usando
su decorador en mi casa.

142
00:05:18,707 --> 00:05:21,109
Bien, te mudaste
de la casa de tu mamá.

143
00:05:21,175 --> 00:05:22,644
No, le compré la casa a ella.

144
00:05:22,711 --> 00:05:24,212
Pero ahora vivo en mi sótano.

145
00:05:24,345 --> 00:05:26,180
¿Por qué este hombre no
vivir sobre el suelo?

146
00:05:26,314 --> 00:05:28,783
Jay, estas samosas
son increibles.

147
00:05:28,850 --> 00:05:32,353
¿Estoy probando?
¿Un toque de macadamia?

148
00:05:32,487 --> 00:05:35,123
En realidad yo los frito
en aceite de nuez de macadamia.

149
00:05:35,189 --> 00:05:38,059
Qué paladar, Todd.
pero hablemos

150
00:05:38,192 --> 00:05:39,728
Vampiro colonial.

151
00:05:39,861 --> 00:05:41,095
soy parcial,

152
00:05:41,195 --> 00:05:44,065
pero sinceramente era mi favorito
libro del año.

153
00:05:44,198 --> 00:05:45,534
Sólo ha leído dos

154
00:05:45,634 --> 00:05:47,536
eso y lo no autorizado
biografía de Chewbacca.

155
00:05:47,636 --> 00:05:50,572
Infancia difícil,
pero Chewbacca se impuso.

156
00:05:50,704 --> 00:05:54,976
Entonces, Sam, ¿por qué fue esta la historia?
¿Te morías por contarlo?

157
00:05:55,043 --> 00:05:59,280
Bueno, eh,
Me gusta la ficción histórica.

158
00:05:59,380 --> 00:06:01,883
Lo del vampiro
fue solo una especie de truco

159
00:06:02,016 --> 00:06:03,752
-para complacer al editor.
-Oh, en realidad estaba

160
00:06:03,885 --> 00:06:05,454
respondiendo a las cosas de vampiros.

161
00:06:05,554 --> 00:06:07,689
eso no es sorprendente
para alguien que vive en una cueva.

162
00:06:07,756 --> 00:06:09,924
Samantha, ¿puedo?
hablar contigo un segundo?

163
00:06:10,024 --> 00:06:11,392
Disculpe, ya vuelvo.

164
00:06:11,526 --> 00:06:14,663
Espera, pero... Uh... um...

165
00:06:14,763 --> 00:06:16,731
Bueno, hablando de libros,

166
00:06:16,831 --> 00:06:19,200
¿Has leído lo nuevo?
¿Biografía de Chewbacca?

167
00:06:19,267 --> 00:06:22,070
¿Wookie del año?
Sí, me encantó.

168
00:06:22,170 --> 00:06:23,938
Oye, Bela, voy a
estar cerca de ti

169
00:06:24,072 --> 00:06:25,173
hablar con un fantasma.

170
00:06:25,273 --> 00:06:26,875
-Ningún problema.
-Samantha, ¿qué es?

171
00:06:26,941 --> 00:06:29,544
pasando por ahí? ese hombre
quiere pasión. Quiere dinamismo.

172
00:06:29,644 --> 00:06:31,079
se que es dificil
sorprender con ese atuendo,

173
00:06:31,179 --> 00:06:32,881
pero eso es lo que
el momento exige.

174
00:06:32,947 --> 00:06:34,382
Espera, ¿es eso?

175
00:06:34,449 --> 00:06:36,050
-¿Todd Pearlman?
-SAMANTHA: Sí.

176
00:06:36,117 --> 00:06:38,019
Puaj. ese asqueroso
Me invitó a salir en la universidad.

177
00:06:38,119 --> 00:06:40,522
Ah, claro. tu fuiste
al campus de Penn State Altoona.

178
00:06:40,622 --> 00:06:42,023
el era un pueblerino
que vivía con su mamá.

179
00:06:42,090 --> 00:06:45,126
Bueno, ahora es un salvaje
podcaster exitoso.

180
00:06:45,259 --> 00:06:46,561
Cuya madre vive con él.

181
00:06:46,661 --> 00:06:47,962
¿Alguna vez has oído
del Todd Pod?

182
00:06:48,062 --> 00:06:50,699
¿Ese es él? Debe estar cargado.

183
00:06:50,799 --> 00:06:53,201
¿Está soltero? yo debería
he ido a la época medieval

184
00:06:53,301 --> 00:06:54,335
con él cuando tuve la oportunidad.

185
00:06:54,435 --> 00:06:55,470
JAY:
Y es por eso que nombré

186
00:06:55,603 --> 00:06:56,971
El restaurante después de mi padre.

187
00:06:57,071 --> 00:06:59,073
-Mahesh.
-Eso es increíble.

188
00:06:59,173 --> 00:07:00,408
Cada paso del camino,

189
00:07:00,475 --> 00:07:02,110
él peleó contigo
siguiendo tu pasión.

190
00:07:02,210 --> 00:07:04,713
Pero fue su toma de riesgos
al mudarse aquí

191
00:07:04,779 --> 00:07:08,116
que inspiró
tu propia apuesta audaz.

192
00:07:08,216 --> 00:07:09,518
Esa es una gran manera
de poner eso.

193
00:07:09,618 --> 00:07:11,720
Estos dos realmente se conectan.

194
00:07:11,820 --> 00:07:13,988
Es agradable cuando los hombres
puede hablar de sus sentimientos.

195
00:07:14,122 --> 00:07:17,291
Excepto Gordon Lightfoot,
que nunca se calla sobre ellos.

196
00:07:17,391 --> 00:07:18,693
Lo lamento.

197
00:07:18,793 --> 00:07:20,294
(se aclara la garganta)
Ahora, ¿dónde estábamos?

198
00:07:20,428 --> 00:07:21,696
Ah, es cierto

199
00:07:21,796 --> 00:07:25,066
un cuento sobre murciélagos y sangre,
té e impuestos.

200
00:07:25,133 --> 00:07:26,668
Borrachera.

201
00:07:26,768 --> 00:07:28,136
Déjame detenerte ahí mismo.

202
00:07:28,236 --> 00:07:30,438
voy a hacer
Mi próximo Todd Pod aquí.

203
00:07:30,505 --> 00:07:32,273
-Sí.
-Eso es asombroso.

204
00:07:32,373 --> 00:07:34,976
Pero no sobre ti o tu libro.

205
00:07:35,076 --> 00:07:36,310
¿Qué?

206
00:07:36,410 --> 00:07:38,913
Este próximo Todd Pod
va a sumergirse profundamente...

207
00:07:38,980 --> 00:07:40,481
en Jay.

208
00:07:41,482 --> 00:07:42,684
El alboroto llegó demasiado tarde.

209
00:07:43,451 --> 00:07:44,986
Demasiado tarde.

210
00:07:49,691 --> 00:07:52,661
-¿Qué diablos fue eso, Jay?
-Lo siento mucho, Sam.

211
00:07:52,727 --> 00:07:54,395
no hay manera
Podría haberlo visto venir.

212
00:07:54,529 --> 00:07:55,730
¿Lo que está sucediendo?

213
00:07:55,864 --> 00:07:57,298
Jay encantó los pantalones
fuera de Creepy Todd

214
00:07:57,398 --> 00:07:59,801
y ahora se trata de él
a quien Todd quiere encerrar.

215
00:07:59,901 --> 00:08:01,502
Hay una solución sencilla
aquí, nena.

216
00:08:01,570 --> 00:08:03,104
solo le voy a decir
No quiero hacer su podcast.

217
00:08:03,204 --> 00:08:04,906
Él vino aquí para presentarte,

218
00:08:05,006 --> 00:08:06,374
y eso es lo que va a pasar.

219
00:08:06,440 --> 00:08:08,543
Ahí tienes.
Jay salta sobre la granada,

220
00:08:08,610 --> 00:08:10,945
Sam recibe su vaina de lástima.
Todos están felices.

221
00:08:11,079 --> 00:08:12,947
Bueno, no quiero un grupo de lástima.

222
00:08:13,047 --> 00:08:15,016
Sí, lo hacemos. ¿Necesito recordarte?

223
00:08:15,083 --> 00:08:16,785
que sin
esta aparición en el podcast,

224
00:08:16,918 --> 00:08:18,286
Nuestro libro está terminado.

225
00:08:18,419 --> 00:08:19,621
Y con ello, mi historia.

226
00:08:19,754 --> 00:08:22,156
Y con eso,
cualquier posibilidad de una eventual

227
00:08:22,256 --> 00:08:25,426
estridente musical de Broadway
basado en mi historia.

228
00:08:25,560 --> 00:08:27,128
Lo que está en juego no podría ser mayor.

229
00:08:27,261 --> 00:08:29,030
¿Sabes quién sería realmente?
bueno para la version musical?

230
00:08:29,130 --> 00:08:30,464
Hugh Jackman.

231
00:08:30,599 --> 00:08:32,700
No, no somos trucos
casting con estrellas de cine.

232
00:08:32,801 --> 00:08:34,836
Tengo integridad.
Ahora vamos a aguantar

233
00:08:34,935 --> 00:08:39,040
a ese espeluznante coleccionista de uñas de los pies
y asegura esa vaina de lástima.

234
00:08:39,808 --> 00:08:41,275
THORFINN:
Hola, Pete.

235
00:08:41,375 --> 00:08:44,478
Thor tiene algunas cosas interesantes.
noticias que acaba de enterarse.

236
00:08:44,579 --> 00:08:47,315
Pero él promete a Alberta.
él no lo dice.

237
00:08:47,448 --> 00:08:49,383
Ah, okey. Bueno, lo respeto.

238
00:08:49,483 --> 00:08:52,921
Por otra parte, la última promesa
Alberta le hace a Thor,

239
00:08:53,021 --> 00:08:55,624
ella se rompe.
Hablo, por supuesto,

240
00:08:55,724 --> 00:08:58,960
de la saga de la fianza de venganza.

241
00:08:59,060 --> 00:09:00,862
Lo siento, ¿es esto?
¿Va a tomar un tiempo?

242
00:09:00,962 --> 00:09:02,997
Porque la abeja reina
acaba de salir de la colonia,

243
00:09:03,097 --> 00:09:04,298
y las abejas obreras
se están volviendo locos.

244
00:09:04,432 --> 00:09:07,769
Pedro,
tu novia Alberta...

245
00:09:07,836 --> 00:09:09,904
es asesino.

246
00:09:09,971 --> 00:09:11,740
Más o menos.

247
00:09:11,840 --> 00:09:12,841
De un solo hombre.

248
00:09:12,941 --> 00:09:14,508
-¿Qué?
-Además, su verdadero nombre.

249
00:09:14,609 --> 00:09:17,679
no Alberta. O Alicia. O Beth.

250
00:09:17,812 --> 00:09:19,580
Así que no te molestes en intentarlo
para adivinarlos.

251
00:09:19,681 --> 00:09:21,582
No puedo creer esto.
¿Ella te dijo esto?

252
00:09:21,683 --> 00:09:24,986
Sí, y luego le dice a Thor.
para no decírselo a nadie.

253
00:09:25,119 --> 00:09:27,622
Pero Thor tiene otros planes.

254
00:09:27,722 --> 00:09:30,524
Venganza fianza venganza. (risas)

255
00:09:32,426 --> 00:09:34,696
(Todd jadea suavemente)

256
00:09:34,796 --> 00:09:36,998
Entonces aquí es donde sucede.

257
00:09:37,799 --> 00:09:39,668
Esta es la guarida del genio.

258
00:09:39,768 --> 00:09:42,136
ese tipo
Voy a golpear esta cocina.

259
00:09:42,203 --> 00:09:43,271
¿Puedo ayudarle?

260
00:09:43,337 --> 00:09:44,438
Ah, hola.

261
00:09:44,538 --> 00:09:45,974
Todd Pearlman.

262
00:09:46,040 --> 00:09:47,942
Voy a presentar a Jay
en un próximo episodio

263
00:09:48,009 --> 00:09:50,044
-de mi Todd Pod.
-De ninguna manera, ¿eres tú?

264
00:09:50,144 --> 00:09:51,846
Tuviste
Colin Farrell habló recientemente.

265
00:09:51,946 --> 00:09:55,383
Colin Farrell. yo pondría
ese pingüino con una correa.

266
00:09:55,483 --> 00:09:56,350
JAY:
Todd, hola,

267
00:09:56,484 --> 00:09:57,451
necesitamos hablar.

268
00:09:57,551 --> 00:09:58,419
Hola, Marcos.

269
00:09:58,519 --> 00:09:59,754
Buenas noticias para el módulo, Jay.

270
00:09:59,854 --> 00:10:02,256
Sí, sobre eso.

271
00:10:02,356 --> 00:10:03,692
Aunque me siento profundamente halagado,

272
00:10:03,792 --> 00:10:05,159
no creo
Voy a poder hacerlo.

273
00:10:05,259 --> 00:10:06,360
-¿Qué?
-¿En serio?

274
00:10:06,460 --> 00:10:08,229
Suena como una gran oportunidad.

275
00:10:08,362 --> 00:10:11,632
Ah, oye. no lo sabia
Habría alguien aquí.

276
00:10:11,733 --> 00:10:12,901
Espera un segundo.

277
00:10:13,034 --> 00:10:14,969
¿Todd? ¿De Altoona?

278
00:10:15,069 --> 00:10:16,838
Bela Arondekar.

279
00:10:16,938 --> 00:10:18,707
Ese es mi apellido de soltera.

280
00:10:18,807 --> 00:10:21,642
Que todavía tengo. Soltero.

281
00:10:21,743 --> 00:10:23,144
Oh, ella es buena.

282
00:10:23,244 --> 00:10:25,279
Oh, sí, Bela es mi hermana.
y ella también trabaja aquí.

283
00:10:25,379 --> 00:10:26,715
De todos modos,

284
00:10:26,848 --> 00:10:29,117
Realmente aprecio la oferta,
pero creo que deberías

285
00:10:29,217 --> 00:10:32,721
seguir con el plan original
para entrevistar a Sam.

286
00:10:32,854 --> 00:10:36,390
Bien, hubo
No hay promesa de entrevistar a Sam.

287
00:10:36,490 --> 00:10:38,026
Vine aquí con la mente abierta,

288
00:10:38,126 --> 00:10:41,061
pero no me conmoví.
Me conmueves, Jay.

289
00:10:41,162 --> 00:10:42,964
-Él hará la cápsula.
-¿Qué?

290
00:10:43,064 --> 00:10:44,365
¿Qué hay ahí?
siquiera pensar en ello?

291
00:10:44,465 --> 00:10:45,533
esto podría ser enorme
para el restaurante.

292
00:10:45,633 --> 00:10:47,435
Y eso también es bueno para Sam.

293
00:10:47,535 --> 00:10:49,203
en realidad es
bien para todos nosotros.

294
00:10:49,303 --> 00:10:51,239
Mark está haciendo
algunos puntos realmente fuertes.

295
00:10:51,339 --> 00:10:53,241
Quiero decir, sí,
Supongo que eso es verdad.

296
00:10:53,341 --> 00:10:55,009
-Genial, entonces está arreglado.
-Impresionante.

297
00:10:55,109 --> 00:10:56,244
tendré a mis chicos

298
00:10:56,344 --> 00:10:58,279
entra y configura
el equipo.

299
00:10:58,379 --> 00:11:00,281
Bela, fue un gusto verte.

300
00:11:00,381 --> 00:11:02,416
en este lado
de la Curva de Herradura.

301
00:11:02,550 --> 00:11:05,553
(risas) Dios mío, Todd.

302
00:11:05,619 --> 00:11:07,288
Eso fue muy gracioso
Referencia de Altoona.

303
00:11:07,388 --> 00:11:10,091
deberías ser
un comediante.

304
00:11:10,224 --> 00:11:13,361
La forma en que ella se degrada
conseguir un marido rico.

305
00:11:13,427 --> 00:11:15,830
Lo respeto muchísimo.

306
00:11:15,930 --> 00:11:17,498
Entonces, tuve

307
00:11:17,598 --> 00:11:20,835
una especie de interesante
conversación con Thor.

308
00:11:20,935 --> 00:11:22,837
no se de que otra manera
decir esto.

309
00:11:22,937 --> 00:11:25,439
Dijo que tú...
mató a un hombre?

310
00:11:25,539 --> 00:11:26,607
Maldita sea, Thor.

311
00:11:26,707 --> 00:11:29,710
¡Venganza, fianza, venganza! ¡Ja!

312
00:11:29,811 --> 00:11:30,912
¡Pequeña perra!

313
00:11:30,979 --> 00:11:32,046
¡Sí!

314
00:11:32,146 --> 00:11:33,281
¿Qué está sucediendo?

315
00:11:34,082 --> 00:11:35,583
no quiero hablar
sobre esto, Pete.

316
00:11:35,683 --> 00:11:37,819
Mira, sé que viviste
una vida colorida,

317
00:11:37,919 --> 00:11:39,620
y que te quedaste por ahí
con algunos no buenos,

318
00:11:39,720 --> 00:11:42,223
pero no eres un asesino.

319
00:11:42,290 --> 00:11:43,424
¿Eres?

320
00:11:43,524 --> 00:11:45,693
Pete, estás desaparecido
mucho contexto.

321
00:11:45,794 --> 00:11:47,261
Entonces compártelo.

322
00:11:47,361 --> 00:11:49,397
No quiero.
¿No podemos simplemente seguir adelante?

323
00:11:49,497 --> 00:11:51,766
Alberta, mira.

324
00:11:51,833 --> 00:11:55,303
Mi... mi matrimonio.
estaba plagado de secretos.

325
00:11:55,436 --> 00:11:58,739
Yo era un cornudo, yo era
un frente desconocido para la mafia.

326
00:11:58,807 --> 00:12:00,674
no puedo ser
en otra relacion

327
00:12:00,775 --> 00:12:02,343
donde alguien
guardando secretos para mí.

328
00:12:02,476 --> 00:12:04,979
Si te lo digo, va a cambiar
la forma en que me ves para siempre.

329
00:12:05,079 --> 00:12:07,181
Sólo quiero la verdad.

330
00:12:08,149 --> 00:12:09,417
Bien.

331
00:12:09,483 --> 00:12:12,386
te contaré la historia
sobre cómo me convertí...

332
00:12:14,122 --> 00:12:16,157
... Alberta Haynes.

333
00:12:16,290 --> 00:12:19,727
Estoy un poco nervioso
pero me encanta la pausa dramática.

334
00:12:19,828 --> 00:12:21,429
ISAAC:
¿Qué es todo esto?

335
00:12:21,529 --> 00:12:25,566
Los chicos de Todd prepararon esto.
para grabar la cápsula.

336
00:12:25,666 --> 00:12:27,135
La charla de Jay con Todd
debe haber funcionado.

337
00:12:27,201 --> 00:12:28,837
Ya sabes,
Me estoy acercando a Jackman.

338
00:12:28,970 --> 00:12:30,338
¿El mejor showman?
Tal vez no,

339
00:12:30,438 --> 00:12:33,141
pero el es solido
y pone colillas en los asientos.

340
00:12:33,207 --> 00:12:34,675
Ey.

341
00:12:34,775 --> 00:12:37,145
no amaba
el sonido de ese "hey".

342
00:12:37,211 --> 00:12:39,280
-¿Cómo te fue con Todd?
-Bueno, le dije

343
00:12:39,347 --> 00:12:40,815
No quería estar en el programa.

344
00:12:40,882 --> 00:12:42,616
pero él no lo haría
aceptar un no por respuesta.

345
00:12:42,716 --> 00:12:43,784
¿En serio, Jay?

346
00:12:43,852 --> 00:12:45,519
Estaba atrapado. Marcos estaba allí

347
00:12:45,619 --> 00:12:48,056
y el insistio en que lo hiciera
por la publicidad.

348
00:12:48,156 --> 00:12:49,057
No puedo creer esto.

349
00:12:49,190 --> 00:12:50,558
Todo se está escapando.

350
00:12:50,691 --> 00:12:52,493
A este paso tendremos suerte.
para conseguir a Kevin Kline.

351
00:12:52,560 --> 00:12:56,697
¿Crees que quiero
pasar cuatro horas

352
00:12:56,797 --> 00:12:58,699
¿Grabando con Creepy Todd?

353
00:12:58,799 --> 00:13:01,369
Estaba acariciando sensualmente
la encimera de mi cocina.

354
00:13:01,502 --> 00:13:02,570
Fue desconcertante.

355
00:13:02,703 --> 00:13:04,672
Puaj. Todd es el peor.

356
00:13:04,738 --> 00:13:06,807
Odio eso
Necesitamos la ayuda de este monstruo.

357
00:13:06,908 --> 00:13:08,076
Hola.

358
00:13:08,176 --> 00:13:10,444
Hola, Todd. Eh, oh...

359
00:13:10,544 --> 00:13:12,947
solo estaba hablando de
mi tipo de helado favorito,

360
00:13:13,047 --> 00:13:15,016
que es vainilla.

361
00:13:15,083 --> 00:13:17,218
Bien, entonces esta es la razón
Yo escribí y ella escribió.

362
00:13:17,318 --> 00:13:18,252
TODD:
Guárdalo.

363
00:13:18,352 --> 00:13:21,355
Escuché todo. Micrófono caliente.

364
00:13:21,455 --> 00:13:23,591
-Todd, podemos explicártelo.
-No hay necesidad.

365
00:13:23,724 --> 00:13:24,725
Crees que soy espeluznante.

366
00:13:24,825 --> 00:13:26,995
Obviamente, el podcast está apagado.

367
00:13:27,095 --> 00:13:29,230
Además, estaré
instruyendo a la Todd Mob...

368
00:13:29,363 --> 00:13:31,665
-Así llama él a sus fans.
-...para derribarte

369
00:13:31,732 --> 00:13:34,302
con una avalancha
de reseñas de una estrella.

370
00:13:34,402 --> 00:13:37,405
Thor en avalancha una vez,
sino de nieve.

371
00:13:37,505 --> 00:13:39,941
Destruirán tu libro,
tu restaurante, tu BandB,

372
00:13:40,041 --> 00:13:43,044
tus esperanzas, tus sueños
y tu calificación Uber.

373
00:13:43,144 --> 00:13:44,112
JAY:
Todd, por favor.

374
00:13:44,245 --> 00:13:45,579
¿No podemos simplemente hablar?

375
00:13:45,679 --> 00:13:46,847
Tuviste tu oportunidad de hablar.

376
00:13:46,948 --> 00:13:48,116
En la vaina.

377
00:13:48,249 --> 00:13:49,450
Pero ahora esa oportunidad se ha esfumado.

378
00:13:49,583 --> 00:13:51,953
Y ni siquiera
piensa en usar mi código

379
00:13:52,086 --> 00:13:53,955
para obtener un descuento en un colchón.

380
00:13:54,055 --> 00:13:55,623
Se está volviendo tierra arrasada.

381
00:13:55,756 --> 00:13:59,027
¿Alguien quiere dividir esto?
¿Pizza estilo Altoona conmigo?

382
00:13:59,093 --> 00:14:00,161
(jadeos)

383
00:14:00,261 --> 00:14:01,629
Dios mío, Todd.

384
00:14:01,729 --> 00:14:04,432
Ni siquiera sabía que estabas aquí.

385
00:14:09,770 --> 00:14:12,573
degradación completa
vivir en su sótano.

386
00:14:12,640 --> 00:14:13,975
Mmm.

387
00:14:14,108 --> 00:14:16,978
Muy bien. (risas)

388
00:14:21,815 --> 00:14:23,484
ALBERTA: Muy bien, allá vamos.
Agarra tu flecha, Pete.

389
00:14:23,584 --> 00:14:26,020
Como sabes, vine a Nueva York.
para perseguir mi sueño

390
00:14:26,120 --> 00:14:27,555
de ser un famoso cantante de jazz.

391
00:14:27,655 --> 00:14:30,558
pero yo no estaba
un éxito de la noche a la mañana.

392
00:14:30,658 --> 00:14:33,194
y yo todavía
tuvo que pagar las cuentas.

393
00:14:33,261 --> 00:14:36,164
Entonces limpiaste casas
¿Atendiste mesas?

394
00:14:36,230 --> 00:14:37,598
No, Pete.

395
00:14:37,698 --> 00:14:41,069
Mi verdadero nombre es Esther Greene.

396
00:14:41,169 --> 00:14:43,004
y yo estaba...

397
00:14:43,104 --> 00:14:44,672
un ventrílocuo.

398
00:14:44,772 --> 00:14:46,640
-(se burla) ¿Qué?
-Tienes que entender,

399
00:14:46,740 --> 00:14:50,244
en ese momento,
el ventriloquismo estaba de moda.

400
00:14:50,344 --> 00:14:53,247
Todos los días, autobuses de
en todo el pais

401
00:14:53,347 --> 00:14:54,748
Llegó a Nueva York,
lleno de gente

402
00:14:54,848 --> 00:14:56,450
con un muñeco y un sueño.

403
00:14:56,584 --> 00:14:58,752
¿Tenías que reservar?
un segundo asiento para el muñeco

404
00:14:58,886 --> 00:15:00,588
¿O era como un niño en el regazo?

405
00:15:00,688 --> 00:15:02,790
Lo siento, cerebro de agente de viajes.
Continuar.

406
00:15:02,890 --> 00:15:04,925
Entonces, al cantar
no estaba dando resultados,

407
00:15:05,026 --> 00:15:06,694
Le di una oportunidad al ventriloquismo.

408
00:15:06,760 --> 00:15:08,396
Resulta que

409
00:15:08,496 --> 00:15:10,331
Yo era natural.

410
00:15:11,232 --> 00:15:12,333
Bueno, Murray.

411
00:15:12,433 --> 00:15:14,468
si eres tan inteligente,

412
00:15:14,568 --> 00:15:17,438
dime lo que ves
en el futuro.

413
00:15:18,239 --> 00:15:20,441
Bueno, en unos 15 minutos,

414
00:15:20,541 --> 00:15:22,376
veo un montón de gente
pidiendo un reembolso.

415
00:15:22,476 --> 00:15:24,312
(la audiencia se ríe)

416
00:15:25,779 --> 00:15:27,381
Murray, eres terrible.

417
00:15:27,481 --> 00:15:30,618
¡Ja! dice la mujer
con su mano en mi trasero.

418
00:15:30,718 --> 00:15:32,653
ALBERTA:
Pero cuanto más exitoso

419
00:15:32,753 --> 00:15:35,023
Esther Verde
y el Magnífico Murray consiguió,

420
00:15:35,123 --> 00:15:37,358
cuanto más lejos estaba
de conseguir mi sueño.

421
00:15:37,458 --> 00:15:39,060
Intenté girar,

422
00:15:39,127 --> 00:15:41,162
pero el publico
No le gusta un pivote.

423
00:15:41,295 --> 00:15:44,265
Está bien, creo que es hora
para que Murray tenga un tiempo muerto.

424
00:15:44,365 --> 00:15:45,666
-(la audiencia murmura)
-Está bien,

425
00:15:45,766 --> 00:15:47,135
por algo
un poco diferente,

426
00:15:47,235 --> 00:15:49,337
Yo, Esther Greene,
Estará cantando

427
00:15:49,470 --> 00:15:52,906
mi interpretación de
"Un buen hombre es difícil de encontrar".

428
00:15:53,007 --> 00:15:55,143
(abucheos de la audiencia)

429
00:15:55,243 --> 00:15:57,311
*Mi corazón está triste*

430
00:15:57,411 --> 00:15:59,613
*Porque estoy completamente solo*

431
00:15:59,713 --> 00:16:01,315
(cantando):
¡Murray! ¡Murray!

432
00:16:01,449 --> 00:16:02,783
ALBERTA: Lo sabría si no lo hiciera
hacer algo drástico,

433
00:16:02,850 --> 00:16:04,085
Sería conocido como la mitad

434
00:16:04,152 --> 00:16:05,686
de Ester y
El magnífico Murray

435
00:16:05,819 --> 00:16:07,321
por el resto de mi vida.

436
00:16:07,421 --> 00:16:10,524
Nunca llegaría a cantar.
Nunca podría vivir mi sueño.

437
00:16:10,624 --> 00:16:12,993
yo sabia
Tuve que hacer una ruptura limpia.

438
00:16:13,094 --> 00:16:15,496
no lo queria
tener que ser así.

439
00:16:16,464 --> 00:16:18,799
Pero somos tú o yo.

440
00:16:18,899 --> 00:16:20,501
¡No, no lo hagas!

441
00:16:20,601 --> 00:16:22,002
(grita)

442
00:16:22,103 --> 00:16:25,773
A partir de ese día me fui
Murray y Esther detrás.

443
00:16:25,873 --> 00:16:28,209
tomé el nombre
"Alberta Haynes"

444
00:16:28,342 --> 00:16:29,710
y nunca miré hacia atrás.

445
00:16:29,843 --> 00:16:32,880
Alberta, no tienes nada
estar avergonzado.

446
00:16:32,980 --> 00:16:35,383
Tiraste a la basura
una carrera exitosa para seguir

447
00:16:35,516 --> 00:16:37,518
lo que realmente querías.
Eso requiere agallas.

448
00:16:37,618 --> 00:16:39,087
Se lo agradezco.

449
00:16:39,186 --> 00:16:42,056
Pero prométeme
te llevarás esto a la tumba.

450
00:16:42,156 --> 00:16:44,058
O... sabes a lo que me refiero.

451
00:16:44,158 --> 00:16:46,660
Estoy orgulloso de Alberta Haynes,

452
00:16:46,760 --> 00:16:49,530
y nunca quiero nada
poner en peligro su legado.

453
00:16:49,630 --> 00:16:51,899
Está bien, lo prometo.

454
00:16:52,700 --> 00:16:54,868
Entonces, la última pregunta sobre esto.

455
00:16:54,968 --> 00:16:58,439
Um, ¿estás abierto a cualquier
¿Juego de roles de muñeco de ventrílocuo?

456
00:16:58,539 --> 00:16:59,740
No me parece.

457
00:16:59,873 --> 00:17:01,842
Alegremente retirado.

458
00:17:01,942 --> 00:17:03,644
Todd, por favor.
¿Podemos simplemente discutir esto?

459
00:17:03,744 --> 00:17:06,147
¿Por qué querrías discutir?
¿Algo con un monstruo espeluznante?

460
00:17:06,214 --> 00:17:08,549
Quiero decir, si no quieres
ser pintado con ese pincel,

461
00:17:08,648 --> 00:17:10,717
-¿Quizás no colecciones uñas de los pies?
-SAMANTHA: Todd,

462
00:17:10,818 --> 00:17:12,586
¿Pensaste que eran insultos?

463
00:17:12,720 --> 00:17:14,053
¿"Arrastrado" y "fenómeno"?

464
00:17:14,155 --> 00:17:15,723
No, esos son
sólo términos cariñosos.

465
00:17:15,856 --> 00:17:18,892
Sí, como, "Oye, vamos
ve a almorzar, monstruo espeluznante."

466
00:17:18,992 --> 00:17:20,427
Sí, sí.
"Nos vemos allí al mediodía,

467
00:17:20,561 --> 00:17:22,029
Eres un psicópata aterrador".

468
00:17:22,096 --> 00:17:23,696
Sólo detenlo.
El podcast está apagado.

469
00:17:23,797 --> 00:17:25,099
y mis seguidores

470
00:17:25,199 --> 00:17:27,201
van a arruinar todo
que ustedes dos consideran sagrado.

471
00:17:27,301 --> 00:17:28,436
¿Qué está pasando aquí?

472
00:17:28,569 --> 00:17:29,703
Llaman a Todd "espeluznante".

473
00:17:29,803 --> 00:17:32,005
y ahora promete vengarse.

474
00:17:32,106 --> 00:17:33,874
Todd, por favor, hay
ser algo que podamos hacer.

475
00:17:33,941 --> 00:17:35,576
no hay nada
ustedes dos tienen lo que quiero.

476
00:17:35,709 --> 00:17:38,579
HETTY: Pobres Samantha y Jay.
Su negocio está arruinado

477
00:17:38,679 --> 00:17:40,013
sus sueños se hicieron añicos.

478
00:17:40,080 --> 00:17:42,316
Sam, dile
Sabes mi verdadero nombre.

479
00:17:43,083 --> 00:17:44,918
-¿Está seguro?
-No, pero si servirá.

480
00:17:45,018 --> 00:17:46,787
Sam y Jay, lo haré.

481
00:17:46,887 --> 00:17:48,055
También algo de ayuda para Isaac.

482
00:17:48,156 --> 00:17:49,190
No me convenzas de no hacerlo.

483
00:17:49,290 --> 00:17:50,558
TODD:
Estoy fuera de aquí.

484
00:17:50,624 --> 00:17:52,826
Todd, espera.
Conozco el verdadero nombre de Alberta.

485
00:17:53,694 --> 00:17:55,095
¿De qué estás hablando?

486
00:17:55,196 --> 00:17:57,665
Por eso no puede encontrar
ningún registro mío antes de 1923.

487
00:17:57,765 --> 00:17:59,066
Cambié mi nombre.

488
00:17:59,133 --> 00:18:01,001
La razón por la que no puedes
encontrar algún registro de ella

489
00:18:01,101 --> 00:18:03,604
antes de 1923 es porque
ella cambió su nombre.

490
00:18:03,704 --> 00:18:05,072
TODD:
¿Por qué? ¿Por qué ella

491
00:18:05,173 --> 00:18:06,307
hacer tal cosa?

492
00:18:06,407 --> 00:18:07,641
Oh, lo haremos
Estaré feliz de decirte,

493
00:18:07,741 --> 00:18:10,144
si cancelas a Todd Mob.

494
00:18:10,244 --> 00:18:11,712
JAY:
Y lo haces

495
00:18:11,812 --> 00:18:13,581
el podcast sobre Sam.

496
00:18:13,647 --> 00:18:14,715
No.

497
00:18:14,815 --> 00:18:16,049
Sobre nosotros dos.

498
00:18:16,116 --> 00:18:18,219
Así es, la pareja
que soborna juntos,

499
00:18:18,319 --> 00:18:19,420
prospera juntos.

500
00:18:19,487 --> 00:18:21,555
No. Después de Jada y Will,

501
00:18:21,655 --> 00:18:24,024
Prometí que nunca lo haría
Haz otro episodio de parejas.

502
00:18:24,124 --> 00:18:25,526
Además, ya superé Alberta.

503
00:18:25,626 --> 00:18:27,595
ya no estoy obsesionado
con aprendizaje

504
00:18:27,661 --> 00:18:30,798
cada detalle jugoso de ella
fascinante vida y legado.

505
00:18:30,898 --> 00:18:33,367
¿Está seguro?
Porque es una maravilla.

506
00:18:34,702 --> 00:18:36,870
no me gusta como
él se está moviendo así.

507
00:18:37,738 --> 00:18:39,373
¡Está bien, dímelo! ¡Tengo que saberlo!

508
00:18:39,473 --> 00:18:44,011
Ah, ahí está esa espeluznante Alberta.
obsesivo que todos conocemos y amamos.

509
00:18:44,111 --> 00:18:46,046
Soy una droga poderosa.

510
00:18:46,914 --> 00:18:48,182
SAMANTA:
Y así es como

511
00:18:48,282 --> 00:18:49,683
Esther Verde
se convirtió en Alberta Haynes.

512
00:18:49,783 --> 00:18:51,685
¿Pero dónde está Alberta Haynes ahora?

513
00:18:51,819 --> 00:18:53,187
Ese es el verdadero misterio.

514
00:18:53,321 --> 00:18:54,222
TODD:
que valiente

515
00:18:54,322 --> 00:18:55,823
elección de Alberta.

516
00:18:55,923 --> 00:18:59,293
Renunciar a la seguridad
y estabilidad del ventriloquismo

517
00:18:59,360 --> 00:19:02,363
para probar las aguas desconocidas
del canto de jazz.

518
00:19:02,496 --> 00:19:03,997
¿Ver? Te dije que era valiente.

519
00:19:04,097 --> 00:19:06,534
Mira, encontré una foto vieja.
de Esther Greene.

520
00:19:06,667 --> 00:19:08,636
Oye, esa es Alberta.

521
00:19:08,702 --> 00:19:10,571
lo sé por
el tatuaje en la espalda de Todd,

522
00:19:10,671 --> 00:19:13,106
-lo cual no es espeluznante.
-TODD: ¡Guau!

523
00:19:13,207 --> 00:19:14,608
Increíble.

524
00:19:14,675 --> 00:19:17,010
Espera, Alberta, ¿es eso?
¿Tu sombrero actual en el muñeco?

525
00:19:17,110 --> 00:19:18,779
ALBERTA:
Sí. lo tomé de

526
00:19:18,879 --> 00:19:21,249
El cadáver astillado de Murray
después del ataque.

527
00:19:21,349 --> 00:19:23,351
aunque
Quería enterrar mi pasado,

528
00:19:23,451 --> 00:19:24,952
No podía dejarlo ir por completo.

529
00:19:25,052 --> 00:19:28,055
La verdad es que Murray
siempre serás parte de mí.

530
00:19:28,188 --> 00:19:30,224
Eso es realmente dulce, Alberta.

531
00:19:30,324 --> 00:19:31,892
THORFINN:
Así que espera, tu sombrero

532
00:19:32,025 --> 00:19:34,328
¿Sombrero literal para tonto?

533
00:19:34,395 --> 00:19:35,463
Bueno, Thor.

534
00:19:35,563 --> 00:19:37,531
(risas)

535
00:19:37,631 --> 00:19:40,534
este es el mejor dia
de la otra vida de Thor!

536
00:19:40,634 --> 00:19:42,470
Bien, sácalo de tu sistema.

537
00:19:42,570 --> 00:19:43,871
¿Qué más tonto que un pequeño sombrero tonto?

538
00:19:43,971 --> 00:19:47,408
¡Sombrero literal para tonto!
(risas)

539
00:19:47,541 --> 00:19:48,876
¡Gracias Alberta!

540
00:19:48,976 --> 00:19:51,779
¡Es un regalo increíble!

541
00:19:56,484 --> 00:19:58,286
Por absolutamente
Sólo una noche... (risas)

542
00:19:58,419 --> 00:20:01,255
Les presento a Esther Greene.

543
00:20:01,355 --> 00:20:05,626
y su amiguita
Pete de piña.

544
00:20:05,726 --> 00:20:07,795
(voz aguda): Oye,
¿Por qué recibo una segunda facturación?

545
00:20:07,928 --> 00:20:09,963
(risas)
Porque tú eres el tonto, tonto.

546
00:20:10,097 --> 00:20:11,732
Esto es profundamente extraño.

547
00:20:11,832 --> 00:20:13,467
Espera, voz de Pete.
suena diferente.

548
00:20:13,601 --> 00:20:16,370
Sí, eso es porque
Alberta está haciendo la voz.

549
00:20:16,470 --> 00:20:18,372
Pero sus labios no se mueven.

550
00:20:18,439 --> 00:20:20,841
Parece que tenemos
Un segundo muñeco aquí esta noche.

551
00:20:20,941 --> 00:20:23,010
Cuida tus palabras, Pinecone Pete.

552
00:20:23,110 --> 00:20:24,612
Hazme.

553
00:20:24,712 --> 00:20:26,046
Lo haré.

554
00:20:26,146 --> 00:20:27,047
Ven a mi,

555
00:20:27,147 --> 00:20:28,015
Te reto.

556
00:20:28,115 --> 00:20:29,383
Alberta, ¿qué estás haciendo?

557
00:20:29,483 --> 00:20:30,284
(grita)

558
00:20:30,384 --> 00:20:32,052
SAMANTA:
Y ahora el de Thor

559
00:20:32,152 --> 00:20:35,489
cortando a Pete por la mitad
repetidamente. Ay.

560
00:20:35,623 --> 00:20:37,791
Eh. Eso suena como
un reloj duro.

561
00:20:37,891 --> 00:20:40,461
THORFINN:
¡Ya no es tan gracioso, Pinecone Pete!

562
00:20:40,561 --> 00:20:43,664
PETE (gritando):
¡Para! ¡No soy yo!

563
00:20:48,836 --> 00:20:51,505
Subtítulos patrocinados por
CBS

564
00:20:51,605 --> 00:20:53,240
y TOYOTA.

565
00:20:53,341 --> 00:20:55,776
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org